For the Majalla blogs: on why politics is corrupting Arabic
Arabs pride themselves on a language that has not changed all that much in 1400 years. It remains tethered to the Qu’ran, that linguistic point of reference which stands out as a preeminent piece of literature as well as a divinely inspired book of guidance. If asked what made the Qu’ran so special, Arabs will invariably tell you that it is balagha, which translates as “eloquence,” and which in practice means conveying an intelligible meaning in as few words as possible.
You may think that a self-appointed guardian of the Muslim faith—a member of the Muslim Brotherhood no less—would adhere to this linguistic principle out of reverence for the holy tongue if nothing else. But alas, doublespeak has an appeal even for religious zealots.
“Mursi didn’t fail,” a Muslim Brotherhood stalwart told me recently, “he was failed.” This rather silly play on the words yafshal (to fail), and ufshil (made to fail), serves the purpose of stripping the former president of all culpability for losing power and plunging the country into crisis. It may sound catchy, but as a statement it makes no sense at all.
“The slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts,” wrote George Orwell. And that is the problem with Arabic when enlisted in the service of politics. All too often, it is used imprecisely or disingenuously, and the result is obfuscation and balderdash packaged in neat off-the-shelf sound bites.
The problem is not, of course, limited to politicians. Arabic television channels and newspapers are full of the worst type of clichés that blur reality in the name of not wanting to cause offense. Countries engaging in deadly proxy conflicts are referred to innocently as “sides,” “players” or simply “regional capitals.” In the same vein, realpolitik becomes “the balancing game,” client groups become “political cards,” and issues, often affecting the fates of millions of people, become mere “files.” A deft politician aims to confuse his opponents by “mixing the cards” before “turning the tables” on them. According to this vision, politics is a game of poker played by bureaucrats.
Other linguistic sleight of hands abound. Take, for instance, the moderation trick, where an author places the preposition “between” to contrast two or more courses of action to imply that he or she is a moderate who advocates a considered, middle-of-the-road position (Good) as opposed to a rash and extreme position (Bad.)
The Egyptian-Qatari cleric Yusuf Al-Qaradawi is something of a trend-setter in this regard, with publications from the 1970s with titles such as “Islamic jurisprudence between authenticity and renewal”, and “Contemporary ijtihad between discipline and neglect.” Al-Jazeera’s Arabic website has taken up the style with this elegant headline from October 26: “Egypt between Brotherhood-ization, Wafd-ization and militarization.” Appearing to steer a middle course (wasatiya) is a popular theme of Arab political culture; whether it is actually so, and whether it leads you anywhere, often goes unasked. What matters is the impression.
The Arab Spring—if one could use such a term now—has not ushered in a new vocabulary befitting the new era of democratic change. The word “compromise”—an essential concept for any functioning democracy—comes from the Arabic root word “to come down” (nazala), and who would want to do that.
The problem has not been alleviated by borrowing words from other languages where Arabic has not quite kept up with the influx of new concepts. “Pragmatic,” for instance, is widely used in the Arab world in its English form to describe a politician or political party, but in this usage its meaning is closer to “opportunistic” than anything to do with common sense.
Political feuding, too, has taken its toll on the language. Take the word “civil,” which has largely lost its meaning as a result of liberals and Islamists outdoing each other in their supposed championing of a “civil state” (dawla madaniya), itself only a ploy to avoid using the S-word: “secularism,” or “secular state.”
Even a word like “freedom” has become viewed with a degree of suspicion, users often having to resort to adjectives like “real” or “responsible” to make clear what sort of freedom they are referring to. All the while, words connoting violent confrontation like “resilience” (sumud), “resistance” (muqawama), “massing” (hashd) and “escalation” (tas’id) have lost nothing of their positive luster.
If Arabic is to become an enabler in a new, more liberal political culture based on realism and honest pragmatism, Arab progressives should at least reflect that in the way that they use language. Their medieval juristic and scientific forebears have done so in the past; only slovenliness stops them from doing so in the future.
Glorified Middlemen: My take on the Syrian National Coalition
Published: June 11, 2013
The Syrian National Coalition (SNC) is a peculiar creature. It can be classed neither as a revolutionary organization—it is no Palestine Liberation Organization or African National Congress—nor as a true opposition umbrella group, like the Alliance for Change that toppled Milošević. Its purpose is similarly perplexing. It claims to represent the aims and aspirations of the Syrian people, yet it has no presence on the ground and little say over what people do there. It promises international intervention—or at the very least the arming of the Free Syrian Army—yet NATO has explicitly ruled out becoming involved. And while the SNC makes a big fuss about its humanitarian work, what little money that reaches the deserving is often marked by corruption. If the SNC is not an effective leadership body, a relief organization, or a particularly good lobby group, what exactly is it?
This question did not seem to have perturbed the minds of the hundred or so oppositionists who gathered in Istanbul last month to debate widening the group’s membership. At the end of nine tortuous days of horse-trading punctuated by haranguing from foreign ambassadors, they eventually settled on a list of 114 members, up from a mere sixty. There are now more liberals, FSA officers and representatives of local councils in the internationally recognized and supported body. “The coalition has succeeded in undergoing the expansion,” declared acting president George Sabra. He is right. The coalition did succeed in Istanbul, but only in the same way as Hezbollah triumphed in Qusayr: at great cost.
But unlike Hezbollah, Syria’s oppositionists are not new to loss of prestige. They have been the butt of newsroom jokes for years, well before the popular uprising exposed their incompetence to all and sundry. The problem is that this time, their squabbling risks disturbing that last fig leaf of credibility: that they, despite their obvious faults, represent an alternative vision of politics to that of the Assad regime.
That claim is becoming increasingly harder to sustain. Take, for instance, the way that SNC members are chosen. Elections are out; in are the much-favored muhasasa (share-allocation) and tawafuk (consensus) methods, in which seats are dispensed by a committee of apparatchiks in a manner that aims to keep rival factions of (mostly exiled) oppositionists happy. When faced with criticisms over the ineffectiveness of the body, the usual answer is to expand membership to co-opt those complaining from the sidelines. The exact criteria for membership is kept conveniently elastic; that is how Ghassan Hitto, an unknown businessman who was an expatriate in Texas for thirty years and who has no experience of opposition politics, can end up as interim prime minister. Indeed, that is how Sabra himself—having failed to win a minimum number of votes in the Syrian National Council election last November—was handpicked by a shadowy inner circle to become first the head of the council (the largest bloc within the coalition), and then the coalition’s acting president.
Take also the delicate matter of “foreign interference.” Days into the Istanbul meeting, SNC figures began talking of “external pressures” being applied to accept resolutions that have been cooked up by Russia and the West. “A strong media campaign is underway against the SNC because it refused to submit to pressures,” tweeted Abdulkarim Bakkar, an SNC member. “The coalition fought for independent national decision-making and got most of what it wanted,” he added.
While all this sounds terribly heroic, the reality is that the SNC is heavily mortgaged to the Qatar–Turkey axis and is as much “independent” of the two as Assad is of the Iranians. Now, internal disputes within the SNC have to be settled by the group’s regional backers and the resolution of the conflict rests in the hands of US secretary of state John Kerry and Russian foreign minister Sergey Lavrov. The fact is that the SNC owes its legitimacy not to the backing of ordinary Syrians, but to the willingness of the West and Arab states to do business with it. This is precisely the sort of legitimacy that Assad enjoyed before the uprising, and which the SNC oppositionists hope will propel them to power.
The SNC also suffers from a lack of achievement, a corporatist mindset, disdain for the ordinary man, aversion to institutional transparency and accountability, and a disinclination to anything resembling intellectual honesty. What is the SNC? Well, it is a collection of self-interested individuals who see themselves as intermediaries between foreign powers and local communities in a strategically important part of the Middle East. They are essentially glorified middlemen who, quite naturally, spend most of their time in luxury hotels conceiving plots, striking deals, arranging payments, and every so often appearing on TV to condemn whatever crime Assad is committing.
This “go-betweener” role, which involves a great deal of clientelism and conspiracy, has been a constant function of the Syrian political elite. In the 1950s, it was split along pro-Hashemite and pro-Saudi/Egyptian lines until Hafez Al-Assad eliminated elite infighting by imposing himself as supreme middleman. What has changed is that now there are two political elites in conflict, and the difference between them is subtler than they can comfortably admit.
The SNC cannot shape its own destiny: it is the vehicle by which others shape theirs. So is the Assad regime. It is with this growing realization on the part of ordinary Syrians that both parties now weigh the costs and benefits of negotiating in Geneva.
Blogging for the Huffington Post: Why Britain Should Arm Syrian Rebels

FSA fighter in Aleppo with shoulder-launched surface-to-air missile.
At long last, a policy on Syria that makes sense. This week, prime minister David Cameron indicated that Britain was ready to bypass an EU arms embargo and deliver arms to Syria’s opposition fighters – much to the horror, I expect, of Bashar Assad.
Syria is in the throes of civil war, and thanks largely to continuing Russian supplies of ammunition and vital spare parts, Assad’s forces have so far enjoyed superiority in the air and on the ground. Only the indefatigable spirit of the country’s citizen militia – known popularly as the Free Syrian Army (FSA) – has denied Assad the victory that he believes lies only round the corner.
The FSA’s resilience has been tested and found not wanting, but it cannot be expected to hold its own for much longer without external assistance. Its lack of air cover and effective means to tackle armour has limited its capacity to end the war quickly by dealing Assad’s war machine a knockout blow. No one in Syria is calling for Nato intervention anymore; after two years of heroics all that they want is to be given the chance to finish off their dictator themselves.
Recent fighting in Raqqa, Homs and Deraa has shown that loyalist soldiers, most of whom are brainwashed conscripts, are losing their stomach for the fight. When attacked, they are choosing to surrender than risk dying for a sinister tyrant who has pitted them against their fellow countrymen. That is why the Prime Minister’s decision to push through with plans to deliver battle-winning weapons to the FSA could not have come at a better time.
Yes, there will be that will argue that pouring more arms into the conflict will only exacerbate the situation, and that only a diplomatic solution will do. They may be right on the latter point, but in order to achieve that elusive diplomatic breakthrough, there must first be a shift in the military balance of power on the ground.
It might be worth recalling that only when the US unilaterally lifted its arms embargo on Bosnia in November 1994, which was followed by a successful push by Muslim and Croatian forces the following year, did the Serbs finally agree to sit around the negotiating table.
The problem in Syria is that Assad still believes he can win. He has the support of the Alawite community (10% of population) which has foolishly tied its fate to his, and has the active support of Russia and Iran. In theory, the West supports the opposition, but in effect any support the opposition has received has been strictly of the non-lethal kind, meaning it has had little or no effect on the battlefield. This policy has only emboldened two camps: extremist elements within the opposition who say that the West is perfidious and unreliable, and Assad, who has banked on the West dawdling from day one.
The Syrian opposition has expressed its willingness to negotiate with Assad. He doesn’t appear to be interested while his bombers are still able to reduce cities to rubble. It’s time for the MANPADS (man-portable air defense systems).
http://www.huffingtonpost.co.uk/malik-alabdeh/syria-rebels-uk_b_2874008.html